新海诚在《铃芽之旅》中留下了哪些值得品味的细节？

萧瑶

关上灾祸之门的旅程，是告别，也是释然。
2023年3月24日，新海诚新作《铃芽之旅》正式登陆中国的大银幕。在疫情之殇步入尾声之际，新海诚再次用“灾祸+爱情”的主题，给予了在生活中遭遇挫折的观众们选择希望的勇气。用电影来回应生活的细节远不止于此，在这每一帧都是高清壁纸的电影画面中，还有哪些值得品味的细节呢？（注意！！！前方具有微剧透）


细节1:从《铃芽小姐来锁门》到《铃芽之旅》
对于片名译制的细节，还有段小故事。原版片名叫作「すずめの戸締まり」，其中的戸締まり（とじまり）即是关门的意思，日本片方希望能够拥有个可以看出故事大概的片名。于是乎，《铃芽小姐来锁门》直译片名被搬了上来。


虽然是能明白大致故事是什么，但从“信达雅”的翻译原则来说貌似还差些火候，也是因此向来暧昧的日方也坐不住了，直言希望片名既能够体现公路片题材，又能像《你的名字》和《天气之子》这样片名只有四个字。最终，呼应剧情中铃芽为关门展开惊险旅程的《铃芽之旅》就这么脱颖而出了。
细节2：蚓厄和要石
在新海诚的电影中，总会有日本传统文化的元素出现，而在《铃芽之旅》中也不例外，在剧中，蚓厄是象征着灾祸的根源，它以黑红色的巨大烟雾的形态，从被遗弃的废墟中存在的往门（後ろ戸）中，来到现实世界，引发强烈的大地震。



蚓厄（ミミズ）

在日本传统文化中，蚓厄（ミミズ）也是能找到借鉴原型的，在日本传统文化中，认为地震产生的原因，是因为列岛下面的一条大鲶鱼（なまず）。而ミミズ这个词在日语中是蚯蚓的意思，剧中用了这个名字一方面是外形上借鉴了蚯蚓的外形，另外一方面想必也有因为蚯蚓是在地下活动，会引起地面产生变化的原因。



香取神宫的要石（かなめいし）

而要石（かなめいし），则是为了镇住蚓厄的神石，一共有两块，分别压着蚓厄的头和尾。根据『香取神宫志』以及神宫的看板内容，传说大致如下：香取与鹿岛的两位大神，经津主与建御雷神，受天照大神之命，平定苇原中国。然而各地仍未安定，地震频发，人皆恐惧。此为地中大鲶暴乱所致，于是二神各执一石棒，分别贯穿其头尾两处，香取神宫为凸形，鹿岛神宫为凹形，露出地面一小部，深入地下不知数十尺。在现实中的确有要石的存在，也与上述的“大鲶鱼”有关，在日本传统文化中，要石就是为了阻止“大鲶鱼”引发地震的关键，两颗要石分别镇住了“大鲶鱼”头和尾，才让日本大地不受地震灾难的影响。
细节3：对东日本大地震的隐喻



3.11东日本大地震实拍

在影片里，铃芽的梦中出现了一片废墟的特写，以及铃芽的日记中被涂黑的部分，都是对日本史上最大的地震——3.11东日本大地震的隐喻。



铃芽的梦境

而同时，蚓厄出现的地点，其实也对应着近代以来日本发生的大地震灾难的地点，分别是，1854年的安政南海地震，1923年的关东大地震，1995年的阪神大地震，以及2011年的东日本大地震。2016年的熊本地震。


3.11大地震是日本这个国家乃至全球的一次难以愈合的创伤，正如疫情时代所遭受的苦难一样，人们都急需一份可以疗愈的药方去面对这份不幸，而新海诚用《铃芽之旅》插入对社会痛点的思考和疗愈，并鼓励观众，要像铃芽一样打开自己因受伤而紧紧封闭的心门，唯有释然地接受，才能像苦难的过去好好告别，才能真正让自己重回平静，迎接全新的旅程。
<hr/>彩蛋：草太所吟唱的关门咒该怎么念呢？
かけまくもかしこき日不見（ひみず）の神よ 祈唤日不见之神
遠（とお）つ御祖（みおや）の産土（うぶずな）よ 祈唤祖祖代代之土地神
久しく拝領つかまつったこの山河 此山此河 承恩甚久 不胜感激
かしこみかしこみ 诚惶诚恐 诚惶诚恐
謹んで 谨遵神旨
お返し申す 予以奉还
<hr/>咨询留学资讯、语言考培、能力提升、学术课程、新高考
领取留学报告、免费资料
加入出国留学及语言资讯群
快来私信小启，留学生想要的，通通满足你！